本站英文摘录不翻译，为直连官方原文可核对

本站的英文摘录不翻译成中文，是故意的：这能让每条断言都点回一级来源，而不是在本站的转述里打转。Medibank 的 PDS 与报价以官方为准。本站是独立第三方资料站，与 Medibank Private Limited 无隶属、代理或授权关系，也不是它的官方网站。因此，本站不替 Medibank 做中文翻译，也不能替它解释条款。保留英文摘录，是让你能直接核对官方原文。

英文摘录是什么，不是什么

英文摘录是官方公开页面上的原文，附有来源链接。它不是本站自拟的条款说明，也不是官方文件的替代品。本站资料有采集批次：20260806-2234，采集日期 2026-08-06。整理标准是：每一条断言都能点回一级来源。英文摘录就是这个机制的一部分。

本站收录的产品类型包括：OSHC 基础型；OVHC 下的入门型（住院+医疗）、基本型（住院）、核心型（住院+医疗）、标准型（住院+医疗）、进阶型（住院+医疗）、全面型（住院）、尊享型（住院+医疗）、旗舰型（住院+医疗+附加）。这些产品名保留英文，可以减少同一个词在不同翻译里对应不同产品的混乱。

为什么不直接翻译

翻译不是“换个语言”，而是“换一个人替官方说话”。PDS 是正式文件，里面的词有具体定义。比如“住院”“医疗”在日常中文里听起来自然，但在保单里覆盖什么，由 PDS 决定。本站如果自己翻译，等于制造了一个非官方的中文版本，可能被误认为官方文件。一旦翻译有偏差，读者按错误翻译理解保单，后果不是本站能负责的。

另一个原因是保费。Medibank 的保费由报价引擎按签证期限、人数与州别实时计算，公开页不含可引用价格表。所以本站不提供保费数字，价格一律指向官方报价。翻译解决不了价格问题，价格只能由官方报价给出。

一个常见误解：有英文摘录就是“不给中文读者看”

不是。本站是中文资料站，但资料站不等于官方中文站。有人会以为：“既然面向中文读者，为什么不把英文摘录全部翻译过来？是不是没做完？” 这是误解。英文摘录是“证据”，不是“阅读材料”。你不需要靠它学英文，但需要靠它核对本站说的是不是真的。本站说“这是官方页面上的原句”，然后把原句给你看。如果本站把证据翻译成自己的话，证据就变成了转述，转述可能出错。

所以在“给你看得懂”和“给你能核实”之间，本站选择后者。澳洲医疗保险条款涉及你的签证、费用和报销，任何含糊都可能造成损失。中文翻译方便，但方便不等于可靠。你需要的是能点回一级来源的路径，而不是一段没有来源的中文解释。

本站能做什么，不能做什么

本站能告诉你：公开页上有哪些产品类型，名称如上；采集批次是哪一天；为什么没有保费数字，因为公开页没有表。本站不能告诉你：你的保费是多少，因为只有官方报价引擎知道；你的情况该买哪个产品，因为本站不推荐、不评价、不排名；某个英文词在具体条款里是什么意思，因为本站没有授权代替官方回答。

这些答案在 Medibank 官方。PDS 是条款的最终依据，报价是金额的唯一来源。本站与你一样，是信息的查阅方，不是信息的发布方。唯一区别是，本站把查阅到的公开信息按批次整理了出来，并给你留了回访官方的窗口。

下次看到英文摘录，不用急着找翻译。它是路标：路标不带你走完旅程，只告诉你官方的路在哪里。真正决定是否购买、如何投保的，是官方 PDS 和实时报价。本站能做的，是确保每一条中文整理，都有一条英文原文可以点回去。这比一篇漂亮的中文翻译，保险得多。